-
1 у него был смущённый вид
General subject: he looked bewilderedУниверсальный русско-английский словарь > у него был смущённый вид
-
2 потерянный
прлу неё был поте́рянный вид — she looked bewildered/confused, she had a lost expression (on her face)
он - челове́к поте́рянный — he is done for
-
3 смущать
гл.Русское смущать относится как к области чувств, так и к области разума, понимания. В английском языке для этих случаев используются разные слова.1. to confuse — смущать, приводить в замешательство (создать у кого-либо ощущение, что тот ничего не понимает): to confuse smb смущать кого-либо; to be/to get/to become confused — смутиться/смешаться She was starting to feci a bit confused. — У нее появилось чувство замешательства. I'm still a little confused about what is happening. — Меня немного смущает все происходящее. Polly stared at him utterly confused. — Полли уставилась на него в полном замешательстве./Полли уставилась на него в смущении. His ideas were a bit confused. — Его идеи были несколько непонятны./ Его идеи были несколько путаны. The situation is still fairly confused. — Обстановка все еще не совсем понятна. His sudden changes of mood completely confused her. — Неожиданные изменения его настроения совершенно сбивали се с толку. Confused by the noise and blinding light the horses panicked and stamped into the crowd. — Лошади, приведенные в замешательство шумом и слепящим светом, перепугались и врезались в толпу. Значение глагола to confuse и сочетания to be/to get confused связано с состоянием замешательства, потерей ориентировки, правильного пути или положения. Это понятие передается рядом словосочетаний, в которых этот образ акцентируется: You have lost me. — Ты не следишь за моей мыслью. What do you mean? — Что ты имеешь в виду? It was all so new to me I was completely at sea. — Я совершенно не понимал, о чем идет речь. I don't know if I am coming or going. — Совсем не знаю, что я делаю./Я и замешательстве./Сам не понимаю, что творю. I feel like a fish out of water. — Меня вытащили как рыбу из воды.2. to embarrass — смущать, приводить в смущение (заставить кого-либо нервничать, стыдиться): to embarrass smb — смущать кого-либо; to be/to get embarrassed — смутиться It embarrassed me to give my opinion in public. — Мне было стыдно публично выказывать свое мнение. My questions embarrassed her and she blushed. — Мои вопросы так смутили ее, что она покраснела. Не easily gets embarrassed. — Он легко смущается./Он легко приходит в смущение.3. to bewilder — смущать, приводить в замешательство, ставить в тупик, озадачивать, сбивать с толку: to bewilder smb with a question — озадачить кого-либо вопросом/сбить кого-либо с толку вопросом Не looked bewildered. — Он был в замешатсльстве./Он смутился. Too much choice just bewilders you. — Большой выбор всегда ставит человека в тупик. -
4 растерянный
1. bemused2. confused; perplexed; bewilderedСинонимический ряд:потерянно (проч.) оторопело; потерянно
См. также в других словарях:
bewildered — [[t]bɪwɪ̱ldə(r)d[/t]] ADJ GRADED If you are bewildered, you are very confused and cannot understand something or decide what you should do. Some shoppers looked bewildered by the sheer variety of goods on offer. Syn: perplexed … English dictionary
bewildered — be|wil|dered [ bı wıldərd ] adjective confused and not certain what to do: Many of the refugees looked bewildered and frightened … Usage of the words and phrases in modern English
bewildered — UK [bɪˈwɪldə(r)d] / US [bɪˈwɪldərd] adjective confused and not certain what to do Many of the refugees looked bewildered and frightened … English dictionary
bewildered — adjective totally confused: Benny looked around, a bewildered expression on his face … Longman dictionary of contemporary English
bewildered — adjective she looked completely bewildered Syn: baffled, mystified, bemused, perplexed, puzzled, confused, nonplussed, dumbfounded, at sea, at a loss, disorientated, taken aback; informal flummoxed, bamboozled; discombobulated … Thesaurus of popular words
Eurovision Song Contest 1985 — Final date 4 May 1985 Presenter(s) Lill Lindfors Conductor … Wikipedia
92nd Grey Cup — The 92nd Grey Cup game took place on November 21, 2004 at Frank Clair Stadium in Ottawa, Ontario. The game decided the championship of the 2004 Canadian Football League season. The Toronto Argonauts defeated the British Columbia Lions 27 19. Game … Wikipedia
Andrea Carrea — Infobox Cyclist ridername = Andrea Carrea image caption = fullname = nickname = dateofbirth = birth date and age|1924|8|14 dateofdeath = country = ITA height = weight = currentteam = discipline = Road role = Rider ridertype = amateurteams =… … Wikipedia
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
biblical literature — Introduction four bodies of written works: the Old Testament writings according to the Hebrew canon; intertestamental works, including the Old Testament Apocrypha; the New Testament writings; and the New Testament Apocrypha. The Old… … Universalium
List of Emily Dickinson poems — This is a list of Emily Dickinson poems. There are 1,775 known poems that have been written by Dickinson. The poems are alphabetized by their first line. Punctuation, capitalization and even in some cases wording of the first lines may vary… … Wikipedia
